vi: CHÍNH SÁCH BẢO MẬT & BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN | en: PRIVACY & PERSONAL DATA PROTECTION POLICY

vi: 1. Đơn vị kiểm soát và xử lý dữ liệu | en: 1. Data Controller and Processor

vi: Học viện Thiết kế Thời trang Quốc Thảo (Trường Quốc Thảo) là Đơn vị Kiểm soát và Xử lý dữ liệu cá nhân đối với mọi thông tin được thu thập qua website quocthaofa.com và các biểu mẫu tư vấn trực tuyến. | en: Quoc Thao Fashion School is the Data Controller and Processor for all personal information collected via quocthaofa.com and online consultation forms.

vi: 2. Loại dữ liệu thu thập | en: 2. Types of Personal Data Collected

vi: Chúng tôi chỉ thu thập các dữ liệu cá nhân cần thiết do Quý khách hàng/học viên tự nguyện cung cấp khi điền vào các biểu mẫu (form) liên hệ, đăng ký tư vấn tuyển sinh, nhận tài liệu học tập hoặc phản hồi ý kiến: | en: We only collect personal data voluntarily provided by clients and students when completing contact forms, course consultation inquiries, study materials requests, or feedback surveys:

• vi: Dữ liệu định danh cơ bản: | en: Basic identity data: vi: Họ và tên. | en: Full name.
• vi: Dữ liệu liên lạc: | en: Contact information: vi: Số điện thoại (di động / Zalo), địa chỉ email. | en: Phone number (mobile / Zalo), email address.
• vi: Nhu cầu đào tạo: | en: Educational interests: vi: Khóa học quan tâm (Thiết kế thời trang, Thiết kế rập, Cắt may, Gerber Accumark, Quản lý QA, Merchandiser...), câu hỏi hoặc lời nhắn đính kèm. | en: Courses of interest (Fashion Design, Pattern Making, Industrial Sewing, Gerber Accumark, QA, Merchandiser...), inquiries or notes.
• vi: Dữ liệu kỹ thuật tự động: | en: Technical browsing data: vi: Địa chỉ URL trang mà quý khách gửi yêu cầu, thông tin trình duyệt và cookie kỹ thuật nhằm tối ưu hóa trải nghiệm hiển thị và đảm bảo an toàn kết nối. | en: Referrer URL, browser metadata and technical cookies used to improve display experience and connection security.

vi: 3. Mục đích thu thập và xử lý dữ liệu | en: 3. Purposes of Data Processing

vi: Toàn bộ dữ liệu thu thập được sử dụng minh bạch, hợp pháp và đúng mục đích, bao gồm: | en: All collected information is processed transparently, lawfully, and strictly for legitimate purposes, including:

• vi: Liên hệ trực tiếp qua điện thoại, Zalo hoặc email để tư vấn chi tiết về chương trình đào tạo, thời khóa biểu, học phí và các chính sách ưu đãi. | en: Contacting you directly via phone, Zalo, or email to provide detailed information about curricula, schedules, tuition, and promotions.
• vi: Giải đáp các thắc mắc chuyên môn, hướng nghiệp ngành dệt may - thời trang theo yêu cầu của học viên. | en: Answering career counseling and technical fashion industry inquiries requested by applicants.
• vi: Hoàn thiện hồ sơ nhập học khi học viên chính thức đăng ký khóa học. | en: Completing admissions enrollment profiles once students formally register.
• vi: Nâng cao chất lượng dịch vụ giảng dạy, bảo vệ an ninh website và ngăn chặn các hành vi gửi thư rác (spam) hoặc giả mạo thông tin. | en: Improving training service quality, ensuring website security, and preventing spam or unauthorized requests.

vi: 4. Thời gian lưu trữ thông tin | en: 4. Data Retention Period

vi: Dữ liệu đăng ký tư vấn của quý khách được lưu trữ bảo mật trên hệ thống máy chủ của Học viện trong suốt thời gian diễn ra quá trình tư vấn và hỗ trợ học tập, hoặc: | en: Consultation registration records are stored securely on our systems during the consultation and academic support period, or until:

• vi: Cho đến khi mục đích thu thập đã hoàn thành và không còn nghĩa vụ liên quan. | en: The purpose of collection has been accomplished and no further academic obligations remain.
• vi: Cho đến khi nhận được yêu cầu hợp lệ từ phía khách hàng về việc tra cứu, cập nhật hoặc xóa hoàn toàn thông tin cá nhân khỏi hệ thống. | en: We receive a valid request from the user requesting access, update, or deletion of their personal records.

vi: 5. Biện pháp bảo vệ và cam kết không chia sẻ dữ liệu | en: 5. Security Measures and Non-Disclosure Guarantee

vi: Các biện pháp an toàn kỹ thuật và tổ chức được áp dụng nghiêm ngặt theo Nghị định 13/2023/NĐ-CP: | en: Technical and organizational safeguards implemented in strict compliance with Decree 13/2023/ND-CP:

• vi: Toàn bộ quá trình truyền tải dữ liệu trên website được mã hóa bằng giao thức bảo mật SSL/TLS (HTTPS 256-bit). | en: Data transmission across the website is encrypted using 256-bit SSL/TLS (HTTPS).
• vi: Dữ liệu lưu trữ trong cơ sở dữ liệu được bảo vệ bằng tường lửa, phân quyền truy cập nghiêm ngặt (chỉ nhân viên phụ trách tuyển sinh được ủy quyền mới có quyền tra cứu). | en: Database storage is protected by firewalls with strict role-based access control limited to authorized admissions personnel.
• vi: Ghi nhật ký truy vết (access logs) mọi thao tác xem, sửa dữ liệu để kịp thời phát hiện và ngăn chặn truy cập trái phép. | en: Comprehensive audit logs are maintained for every view and update operation to detect and prevent unauthorized access.

vi: 6. Quyền của chủ thể dữ liệu (Theo Điều 9 Nghị định 13/2023/NĐ-CP) | en: 6. Rights of Data Subjects (Decree 13/2023/ND-CP)

vi: Theo quy định của pháp luật Việt Nam, Quý khách hàng và học viên có đầy đủ các quyền sau đây đối với dữ liệu cá nhân của mình: | en: In accordance with Vietnamese laws, clients and students retain full rights regarding their personal data:

• vi: Quyền được biết: | en: Right to be informed: vi: Được biết về hoạt động thu thập, mục đích và phương thức xử lý thông tin cá nhân. | en: To know about collection activities, purposes, and processing procedures.
• vi: Quyền đồng ý & rút lại sự đồng ý: | en: Right to consent & withdraw consent: vi: Được quyền đồng ý hoặc không đồng ý khi gửi form, và có quyền rút lại sự đồng ý bất kỳ lúc nào mà không ảnh hưởng đến quyền lợi hợp pháp khác. | en: To grant or refuse consent when submitting forms, and withdraw consent at any time.
• vi: Quyền truy cập & chỉnh sửa: | en: Right of access & rectification: vi: Được quyền yêu cầu kiểm tra, tra cứu, chỉnh sửa thông tin cá nhân của mình. | en: To request review, verification, or updates to your personal records.
• vi: Quyền yêu cầu xóa dữ liệu: | en: Right to erasure: vi: Được quyền yêu cầu Học viện xóa toàn bộ dữ liệu cá nhân của mình khi không còn nhu cầu tư vấn hoặc theo quy định pháp luật. | en: To request the permanent deletion of your personal records from our databases.
• vi: Quyền phản ánh, khiếu nại: | en: Right to complain: vi: Có quyền gửi phản hồi, khiếu nại về việc xử lý thông tin cá nhân nếu phát hiện vi phạm. | en: To submit inquiries or complaints concerning data handling practices.

vi: Cách thức thực hiện quyền: Quý khách chỉ cần liên hệ qua hotline 090 292 3191 hoặc gửi email kèm yêu cầu về thoitrangcongnghemay@gmail.com. Chúng tôi sẽ phản hồi và xử lý yêu cầu trong vòng 48 giờ làm việc. | en: How to exercise your rights: Simply contact us via hotline 090 292 3191 or email your request to thoitrangcongnghemay@gmail.com. We will process and confirm your request within 48 business hours.

vi: 7. Xác nhận đồng ý của khách hàng | en: 7. Customer Consent

vi: Khi Quý khách điền thông tin và tích chọn vào ô xác nhận đồng ý trên các biểu mẫu (form) tư vấn, đăng ký hoặc liên hệ trên website quocthaofa.com, Quý khách xác nhận rằng: | en: By filling in your information and checking the agreement checkbox on consultation or contact forms on quocthaofa.com, you confirm that:

1. vi: Đã đọc, hiểu rõ và đồng ý với các điều khoản của Chính sách bảo mật & Bảo vệ dữ liệu cá nhân này. | en: You have read, understood, and consented to the provisions of this Privacy Policy.
2. vi: Đồng ý cho phép Học viện Thời trang Quốc Thảo thu thập, lưu trữ và xử lý các thông tin cung cấp nhằm phục vụ mục đích tư vấn khóa học và hỗ trợ học viên. | en: You allow Quoc Thao Fashion School to collect, store, and process your provided information for educational consultation purposes.
3. vi: Hiểu rõ các quyền hợp pháp của mình và biết cách liên hệ khi cần điều chỉnh hoặc xóa bỏ dữ liệu cá nhân. | en: You are fully aware of your legal rights and know how to contact us to update or erase your data.